Acts 16:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりは獄を出て、ルデヤの家に行った。そして、兄弟たちに会って勧めをなし、それから出かけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりは獄を出て、ルデヤの家に行った。そして、兄弟たちに会って勧めをなし、それから出かけた。

Japanese 1965

牢を出たふたりは、ルデヤの家に行った。そして兄弟たちに会い、彼らを励ましてから出て行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

牢を出た二人は、リディアの家に行って兄弟たちに会い、彼らを励ましてから出発した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

―― 牢獄ろうごくから出たパウロとシラスはまず、紫布むらさきぬののルデヤ家に寄った。そこで、イエスの信者クリスチャンたちを励まし、別れを告げたのであった。いざ、次の地へ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロとシラスはルデヤの家に戻り、信者たちに会ってもう一度話をし、町をあとにしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、パウロとシラスは牢屋から出た後、ルデヤの家に立ち寄ると、信じる仲間たちの何人かと会い、彼らを励ました。その後に彼らはその場所から去って行った。