Acts 17:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、兄弟たちはただちに、パウロとシラスとを、夜の間にベレヤへ送り出した。ふたりはベレヤに到着すると、ユダヤ人の会堂に行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、兄弟たちはただちに、パウロとシラスとを、夜の間にベレヤへ送り出した。ふたりはベレヤに到着すると、ユダヤ人の会堂に行った。

Japanese 1965

兄弟たちは、すぐさま、夜のうちにパウロとシラスをベレヤへ送り出した。ふたりはそこに着くと、ユダヤ人の会堂にはいって行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たちは、直ちに夜のうちにパウロとシラスをベレアへ送り出した。二人はそこへ到着すると、ユダヤ人の会堂に入った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その夜―― イエスの信者クリスチャンたちは、夜のうちにパウロとシラスを隣町のベレヤに送り出した。それは港の 都みやこテサロニケから南西に約70㎞行ったところにある町だ。ベレヤの町―― 到着するやいなや目指したのは ユダヤ集会所シナゴグ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その夜、クリスチャンたちはパウロとシラスを、急いでベレヤへ逃がしました。ベレヤに着くと、二人はいつものように、会堂で語りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その夜、信じる仲間たちはパウロとシラスを別の町である📍ベレヤに送り出した。彼らがそこに到着すると、彼らは ユダヤ集会所シナゴグに行った。