Acts 17:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、兄弟たちは、ただちにパウロを送り出して、海べまで行かせ、シラスとテモテとはベレヤに居残った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、兄弟たちは、ただちにパウロを送り出して、海べまで行かせ、シラスとテモテとはベレヤに居残った。

Japanese 1965

そこで兄弟たちは、ただちにパウロを送り出して海べまで行かせたが、シラスとテモテはベレヤに踏みとどまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、兄弟たちは直ちにパウロを送り出して、海岸の地方へ行かせたが、シラスとテモテはベレアに残った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの信者クリスチャンたちはすぐに、パウロを海沿いへ送った。しかし、シラスと混血のテモテはベレヤの町に残ることを選んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

クリスチャンたちは、すぐにパウロを海岸へ逃がしましたが、シラスとテモテはベレヤに残りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで信じる仲間たちはすぐに、パウロを海沿いへ送った。しかし、シラスとテモテはベレヤの町にそのまま残った。