Acts 17:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、パウロはアテネで彼らを待っている間に、市内に偶像がおびただしくあるのを見て、心に憤りを感じた。

Japanese 1965

さて、アテネでふたりを待っていたパウロは、町が偶像でいっぱいなのを見て、心に憤りを感じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロはアテネで二人を待っている間に、この町の至るところに偶像があるのを見て憤慨した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都みやこアテネ―― 「な・・・何だこりゃ・・・・」シラスと混血のテモテの到着を待つパウロは、どこへ行っても偶像だらけの、都みやこアテネの有様を見て激しく 憤いきどおった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アテネで二人を待つ間、パウロは市内を見物することにしました。ところがどうでしょう。町は偶像でいっぱいでした。パウロの胸には、ふつふつと憤りが込み上げてきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロがアテネでシラスとテモテを待っている間、彼はその街が偶像でいっぱいであることを知り、憤りを感じていた。