Acts 17:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らはパウロをアレオパゴスの評議所に連れて行って、「君の語っている新しい教がどんなものか、知らせてもらえまいか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らはパウロをアレオパゴスの評議所に連れて行って、「君の語っている新しい教がどんなものか、知らせてもらえまいか。

Japanese 1965

そこで彼らは、パウロをアレオパゴスに連れて行ってこう言った。「あなたの語っているその新しい教えがどんなものであるか、知らせていただけませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らはパウロをアレオパゴスに連れて行き、こう言った。「あなたが説いているこの新しい教えがどんなものか、知らせてもらえないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――パウロは、都みやこアテネのアレオパゴス丘で開催された議会に招かれた。「あなたが教えている新しい考えとやらについて、もう少し説明してくれませんかね。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、アレオパゴス（アレスの丘の広場）にパウロを連れて行き、言いました。「その新しい宗教のことをもっとくわしくお聞かせ願えないでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはパウロをアレオパゴスの審議会に連れて行った。そして彼らはこう言った。「あなたが教えているその新しい考えを私たちに説明してください。