Acts 17:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロは例によって、その会堂にはいって行って、三つの安息日にわたり、聖書に基いて彼らと論じ、

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロは例によって、その会堂にはいって行って、三つの安息日にわたり、聖書に基いて彼らと論じ、

Japanese 1965

パウロはいつもしているように、会堂にはいって行って、三つの安息日にわたり、聖書に基づいて彼らと論じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロはいつものように、ユダヤ人の集まっているところへ入って行き、三回の安息日にわたって聖書を引用して論じ合い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今日も、いつものように ユダヤ集会所シナゴグに入って行くパウロ―― 「パウロさん、質問が！あの、聖書のここに書いてある・・・・これは・・・・・・？なるほど・・・！」休日サバスに行う聖書についての意見交換は3週間あまり続いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロはいつものように会堂へ行き、三回の安息日とも、聖書から語りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロはいつものように ユダヤ集会所シナゴグに行くと、それから彼は3週間続けて 休日サバスにはそこへ行き、聖書について彼らと話し、議論を交わし合った。