Acts 17:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

君がなんだか珍らしいことをわれわれに聞かせているので、それがなんの事なのか知りたいと思うのだ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

君がなんだか珍らしいことをわれわれに聞かせているので、それがなんの事なのか知りたいと思うのだ」と言った。

Japanese 1965

私たちにとっては珍しいことを聞かせてくださるので、それがいったいどんなものか、私たちは知りたいのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奇妙なことをわたしたちに聞かせているが、それがどんな意味なのか知りたいのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちにとってすごく新鮮でして。こんな教えは一度も聞いたことがないんで、ぜひともその意味をお聞かせ願いたい！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

何やら珍しいことをおっしゃっているようで、とても興味があるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたが言っていることは、私たちにとって新しいものです。私たちはこれまでにその教えを聞いたことがありません。その意味を知りたいのです」