Acts 17:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、アテネ人もそこに滞在している外国人もみな、何か耳新しいことを話したり聞いたりすることのみに、時を過ごしていたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、アテネ人もそこに滞在している外国人もみな、何か耳新しいことを話したり聞いたりすることのみに、時を過ごしていたのである。

Japanese 1965

アテネ人も、そこに住む外国人もみな、何か耳新しいことを話したり、聞いたりすることだけで、日を過ごしていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのアテネ人やそこに在留する外国人は、何か新しいことを話したり聞いたりすることだけで、時を過ごしていたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

―― 都みやこアテネの人、そこに住んでいた外国人たちは、時間さえあれば、最近の考えについて情報交換して過ごしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アテネに住む人たちは、生粋のアテネ人も、寄留している外国人もみな、新しもの好きで、いつでも何か目新しいことを論じ合っては、日を過ごしていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

（アテネの人々やそこに住む外国人は、常に最新のアイデアを伝えるか、聞くか、そのどちらかに時間をさいて暮らしていた）