Acts 17:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

実は、わたしが道を通りながら、あなたがたの拝むいろいろなものを、よく見ているうちに、『知られない神に』と刻まれた祭壇もあるのに気がついた。そこで、あなたがたが知らずに拝んでいるものを、いま知らせてあげよう。

Japanese (Colloquial version (1955))

実は、わたしが道を通りながら、あなたがたの拝むいろいろなものを、よく見ているうちに、『知られない神に』と刻まれた祭壇もあるのに気がついた。そこで、あなたがたが知らずに拝んでいるものを、いま知らせてあげよう。

Japanese 1965

私が道を通りながら、あなたがたの拝むものをよく見ているうちに、『知られない神に。』と刻まれた祭壇があるのを見つけました。そこで、あなたがたが知らずに拝んでいるものを、教えましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

道を歩きながら、あなたがたが拝むいろいろなものを見ていると、『知られざる神に』と刻まれている祭壇さえ見つけたからです。それで、あなたがたが知らずに拝んでいるもの、それをわたしはお知らせしましょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

通りを歩いているとき、みなさんが祈りを 捧ささげ、崇拝すうはいしている 祭壇さいだんを目にしました。そこに記されていた言葉はこう・・・ ――知られざる神に―― みなさんは“知らない神”を敬っているが、実にその“神”こそが、私が話したい“神”だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

町を歩けば、必ず多くの祭壇が目にとまります。ところで、その中に、『知られない神に』と刻まれたものがありました。あなたがたは、この神様がどういうお方かも知らずに拝んでいるわけですが、私は今、この方のことをお話ししたいと思います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はあなた達の街の通りを歩いている時、みなさんが 崇拝すうはいしているものを見たのです。そこで私はこう記されている 祭壇アルターを見つました。——「知られていない神へ」——みなさんは知らない神を賛美しているのです。そして、私が伝えたかったその神とは、あなた達が言っている神なのです」