Acts 17:23 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ๅฎŸใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ้“ใ‚’้€šใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‹ใ‚€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใชใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ†ใกใซใ€ใ€Ž็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใชใ„็ฅžใซใ€ใจๅˆปใพใ‚ŒใŸ็ฅญๅฃ‡ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎใซๆฐ—ใŒใคใ„ใŸใ€‚ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็Ÿฅใ‚‰ใšใซๆ‹ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใ„ใพ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ๅฎŸใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ้“ใ‚’้€šใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‹ใ‚€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใชใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ†ใกใซใ€ใ€Ž็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใชใ„็ฅžใซใ€ใจๅˆปใพใ‚ŒใŸ็ฅญๅฃ‡ใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใฎใซๆฐ—ใŒใคใ„ใŸใ€‚ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็Ÿฅใ‚‰ใšใซๆ‹ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ใ„ใพ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ€‚
Japanese 1965
็งใŒ้“ใ‚’้€šใ‚ŠใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎๆ‹ใ‚€ใ‚‚ใฎใ‚’ใ‚ˆใ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใ†ใกใซใ€ใ€Ž็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใชใ„็ฅžใซใ€‚ใ€ใจๅˆปใพใ‚ŒใŸ็ฅญๅฃ‡ใŒใ‚ใ‚‹ใฎใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใพใ—ใŸใ€‚ใใ“ใงใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็Ÿฅใ‚‰ใšใซๆ‹ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’ใ€ๆ•™ใˆใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
้“ใ‚’ๆญฉใใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒๆ‹ใ‚€ใ„ใ‚ใ„ใ‚ใชใ‚‚ใฎใ‚’่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใจใ€ใ€Ž็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใ–ใ‚‹็ฅžใซใ€ใจๅˆปใพใ‚Œใฆใ„ใ‚‹็ฅญๅฃ‡ใ•ใˆ่ฆ‹ใคใ‘ใŸใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใงใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็Ÿฅใ‚‰ใšใซๆ‹ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ€ใใ‚Œใ‚’ใ‚ใŸใ—ใฏใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
้€šใ‚Šใ‚’ๆญฉใ„ใฆใ„ใ‚‹ใจใใ€ใฟใชใ•ใ‚“ใŒ็ฅˆใ‚Šใ‚’ ๆงใ•ใ•ใ’ใ€ๅด‡ๆ‹ใ™ใ†ใฏใ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹ ็ฅญๅฃ‡ใ•ใ„ใ ใ‚“ใ‚’็›ฎใซใ—ใพใ—ใŸใ€‚ใใ“ใซ่จ˜ใ•ใ‚Œใฆใ„ใŸ่จ€่‘‰ใฏใ“ใ†ใƒปใƒปใƒป โ€•โ€•็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใ–ใ‚‹็ฅžใซโ€•โ€• ใฟใชใ•ใ‚“ใฏโ€œ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„็ฅžโ€ใ‚’ๆ•ฌใฃใฆใ„ใ‚‹ใŒใ€ๅฎŸใซใใฎโ€œ็ฅžโ€ใ“ใใŒใ€็งใŒ่ฉฑใ—ใŸใ„โ€œ็ฅžโ€ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็”บใ‚’ๆญฉใ‘ใฐใ€ๅฟ…ใšๅคšใใฎ็ฅญๅฃ‡ใŒ็›ฎใซใจใพใ‚Šใพใ™ใ€‚ใจใ“ใ‚ใงใ€ใใฎไธญใซใ€ใ€Ž็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใชใ„็ฅžใซใ€ใจๅˆปใพใ‚ŒใŸใ‚‚ใฎใŒใ‚ใ‚Šใพใ—ใŸใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใ“ใฎ็ฅžๆง˜ใŒใฉใ†ใ„ใ†ใŠๆ–นใ‹ใ‚‚็Ÿฅใ‚‰ใšใซๆ‹ใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใ™ใŒใ€็งใฏไปŠใ€ใ“ใฎๆ–นใฎใ“ใจใ‚’ใŠ่ฉฑใ—ใ—ใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็งใฏใ‚ใชใŸ้”ใฎ่ก—ใฎ้€šใ‚Šใ‚’ๆญฉใ„ใฆใ„ใ‚‹ๆ™‚ใ€ใฟใชใ•ใ‚“ใŒ ๅด‡ๆ‹ใ™ใ†ใฏใ„ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’่ฆ‹ใŸใฎใงใ™ใ€‚ใใ“ใง็งใฏใ“ใ†่จ˜ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ ็ฅญๅฃ‡ใ‚ขใƒซใ‚ฟใƒผใ‚’่ฆ‹ใคใพใ—ใŸใ€‚โ€”โ€”ใ€Œ็Ÿฅใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใชใ„็ฅžใธใ€โ€”โ€”ใฟใชใ•ใ‚“ใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„็ฅžใ‚’่ณ›็พŽใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใใ—ใฆใ€็งใŒไผใˆใŸใ‹ใฃใŸใใฎ็ฅžใจใฏใ€ใ‚ใชใŸ้”ใŒ่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹็ฅžใชใฎใงใ™ใ€