Acts 17:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、人々が熱心に追い求めて捜しさえすれば、神を見いだせるようにして下さった。事実、神はわれわれひとりびとりから遠く離れておいでになるのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、人々が熱心に追い求めて捜しさえすれば、神を見いだせるようにして下さった。事実、神はわれわれひとりびとりから遠く離れておいでになるのではない。

Japanese 1965

これは、神を求めさせるためであって、もし探り求めることでもあるなら、神を見いだすこともあるのです。確かに、神は、私たちひとりひとりから遠く離れてはおられません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは、人に神を求めさせるためであり、また、彼らが探し求めさえすれば、神を見いだすことができるようにということなのです。実際、神はわたしたち一人一人から遠く離れてはおられません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は人間に探しだしてもらいたいと思っている。実際、本気で探し求めるなら、必ず見い出す！！そう、神は私たちから遠く離れてはいない！！むしろいつもそばにいる！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これもみな、人々が神を求め、神を探し出すためでした。事実、神様は私たちから遠く離れておられるのではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は人々に 自みずから神を探してほしかったのです。神をあちこち捜し求めることで、人々は神を見つけるのです。しかし、神は私たちの遠くにはいないのです。