Acts 17:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは神のうちに生き、動き、存在しているからである。あなたがたのある詩人たちも言ったように、『われわれも、確かにその子孫である』。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは神のうちに生き、動き、存在しているからである。あなたがたのある詩人たちも言ったように、『われわれも、確かにその子孫である』。

Japanese 1965

私たちは、神の中に生き、動き、また存在しているのです。あなたがたのある詩人たちも、『私たちもまたその子孫である。』と言ったとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

皆さんのうちのある詩人たちも、 『我らは神の中に生き、動き、存在する』 『我らもその子孫である』と、 言っているとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神によって、私たちは生きることができ、使命を持ち、それを成し、ありのままの 己おのれとして存在する。『私たちもみな、神の子どもなのだ』と 詩人しじんたちが語ってるが、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは神の中に生き、動き、存在しているのです。あなたがたの詩人の一人が、『私たちは、神の子孫だ』と言ったとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが生きていて、動き回り、また自分たちが誰であるかを知ることができるのは、神を通してです。あなた方の詩人が言ったように、『私たちもみんな、神の子供なのだ』と・・・