Acts 17:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、われわれは神の子孫なのであるから、神たる者を、人間の技巧や空想で金や銀や石などに彫り付けたものと同じと、見なすべきではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、われわれは神の子孫なのであるから、神たる者を、人間の技巧や空想で金や銀や石などに彫り付けたものと同じと、見なすべきではない。

Japanese 1965

そのように私たちは神の子孫ですから、神を、人間の技術や工夫で造った金や銀や石などの像と同じものと考えてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは神の子孫なのですから、神である方を、人間の技や考えで造った金、銀、石などの像と同じものと考えてはなりません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

まさにその通り！私たちは、神から生み出された者です。だから人が想像したり、作れるような神を考えてはいけない。金や銀、石で作られた神とはわけが違う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もしこのとおりなら、神を、金や銀、あるいは石のかけらなどで人間が造った偶像のようなものと考えるべきではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その通り！私たちはみんな、神から来ているのです。だからこそ、人間が想像できるものや、人間が作れるようなものを神と考えてはならないのです。彼は金や銀、石では作れません。