Acts 17:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは必ず苦難を受け、そして死人の中からよみがえるべきこと、また「わたしがあなたがたに伝えているこのイエスこそは、キリストである」とのことを、説明もし論証もした。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは必ず苦難を受け、そして死人の中からよみがえるべきこと、また「わたしがあなたがたに伝えているこのイエスこそは、キリストである」とのことを、説明もし論証もした。

Japanese 1965

そして、キリストは苦しみを受け、死者の中からよみがえらなければならないことを説明し、また論証して、「私があなたがたに伝えているこのイエスこそ、キリストなのです。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「メシアは必ず苦しみを受け、死者の中から復活することになっていた」と、また、「このメシアはわたしが伝えているイエスである」と説明し、論証した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「今、私が話したイエスがここに記された 救世主キリストだ！」聖書箇所をもとに 救世主キリストが一度死んでから、蘇よみがえる必要があったことを説明した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、キリストの苦しみと復活の預言を説明し、イエスこそキリストだと論証しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は聖書について説明し、救い主メシアが死んで復活する必要があったことを説明した。そして、彼はこう言った。「私が伝えているイエスが、その 救い主メシアなんです！」