Acts 17:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

死人のよみがえりのことを聞くと、ある者たちはあざ笑い、またある者たちは、「この事については、いずれまた聞くことにする」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

死人のよみがえりのことを聞くと、ある者たちはあざ笑い、またある者たちは、「この事については、いずれまた聞くことにする」と言った。

Japanese 1965

死者の復活のことを聞くと、ある者たちはあざ笑い、ほかの者たちは、「このことについては、またいつか聞くことにしよう。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

死者の復活ということを聞くと、ある者はあざ笑い、ある者は、「それについては、いずれまた聞かせてもらうことにしよう」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なんだそりゃ！」「いや、興味深い！その話、後でもっと聞かせてください！！」人が死から 蘇よみがえるところまで聞くと、あざ笑う者もいれば、もっと知りたいと求める人もいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死者の復活にまで話がおよぶと、ある者たちは笑って相手にしなくなり、ある者たちは、「くわしいことはまたいつか聞くことにしよう」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人が死から復活したのだということを聞いた人々は、その話をあざ笑った。しかし、他の人たちはこう言ったのだ。「これについて後でもっと深く聞かせてください」