Acts 17:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、パウロは彼らの中から出て行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、パウロは彼らの中から出て行った。しかし、彼にしたがって信じた者も、幾人かあった。その中には、アレオパゴスの裁判人デオヌシオとダマリスという女、また、その他の人々もいた。

Japanese 1965

こうして、パウロは彼らの中から出て行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、パウロはその場を立ち去った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロは議会を後にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして議論は終わりましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして、パウロは審議会を去った。