Acts 17:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これを聞いて、群衆と市の当局者は不安に感じた。

Japanese 1965

こうして、それを聞いた群衆と町の役人たちとを不安に陥れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた群衆と町の当局者たちは動揺した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なんだとぉ？！」これを聞いた役人と周りにいた人はみな怒り狂った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞くと、町民と役人たちはひどく不安になり、保釈金を取った上で、ヤソンたちを釈放しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

街の指導者たちや他の人たちがこのことを聞くと、彼らは非常に腹を立てた。