Acts 17:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、ヤソンやほかの者たちから、保証金を取った上、彼らを釈放した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、ヤソンやほかの者たちから、保証金を取った上、彼らを釈放した。

Japanese 1965

彼らは、ヤソンとそのほかの者たちから保証金を取ったうえで釈放した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

当局者たちは、ヤソンやほかの者たちから保証金を取ったうえで彼らを釈放した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

結局ヤソンを含む イエスの信者クリスチャンたちは、もう騒ぎを起こさないことを保証するために多額の保証金を支払わされた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはヤソンと他の信じる仲間たちを釈放させる前に保釈金としてお金を支払わせた。