Acts 18:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行った。

Japanese 1965

その後、パウロはアテネを去って、コリントへ行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

都みやこアテネを 後あとにしたパウロが次にたどり着いた地は港の 都みやこコリント―― 【ギリシャ州の政治と商業の中心都市であると同時に、水商売など、道徳に反する問題が 横行おうこうする 都みやこだった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

パウロは、アテネを去り、コリントへ行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、パウロは 都みやこアテネを去り、都みやこ📍コリントに行った。