Acts 18:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたには、わたしがついている。だれもあなたを襲って、危害を加えるようなことはない。この町には、わたしの民が大ぜいいる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたには、わたしがついている。だれもあなたを襲って、危害を加えるようなことはない。この町には、わたしの民が大ぜいいる」。

Japanese 1965

わたしがあなたとともにいるのだ。だれもあなたを襲って、危害を加える者はない。この町には、わたしの民がたくさんいるから。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがあなたと共にいる。だから、あなたを襲って危害を加える者はない。この町には、わたしの民が大勢いるからだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺が一緒なんだ。おまえに危害を加えられる者はいない。この町には、俺につく者が大勢いる――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしがついている。だれもあなたに危害を加えることはできない。この町には、わたしにつく者がたくさんいる。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしはあなたと共にいて、お前を傷つけることの出来る者はひとりもいない。この町には、わたしの国民が大勢いる」