Acts 18:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

Japanese 1965

「この人は、律法にそむいて神を拝むことを、人々に説き勧めています。」と訴えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「この男は、律法に違反するようなしかたで神をあがめるようにと、人々を唆しております」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「総督！こやつがローマ法に反するやり方で多くの人に神様を礼拝するよう 説といております！」ガリオ総督に申し立てるユダヤ人たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ローマの法律に反するやり方で、神を礼拝しろと教える不届き者です」と訴えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはガリオ総督に言った。「この人は法律に反する方法で神を賛美するようにと、人々に教えています！」