Acts 18:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こう言って、彼らを法廷から追いはらった。

Japanese (Colloquial version (1955))

こう言って、彼らを法廷から追いはらった。

Japanese 1965

こうして、彼らを法廷から追い出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、彼らを法廷から追い出した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

スバッと言い放ったガリオ総督は彼らを裁判所から追っ払った――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これだけ言うと、ガリオは人々を法廷から追い出しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでガリオは彼らを法廷から出て行かせた。