Acts 18:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、みんなの者は、会堂司ソステネを引き捕え、法廷の前で打ちたたいた。ガリオはそれに対して、そ知らぬ顔をしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、みんなの者は、会堂司ソステネを引き捕え、法廷の前で打ちたたいた。ガリオはそれに対して、そ知らぬ顔をしていた。

Japanese 1965

そこで、みなの者は、会堂管理者ソステネを捕え、法廷の前で打ちたたいた。ガリオは、そのようなことは少しも気にしなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、群衆は会堂長のソステネを捕まえて、法廷の前で殴りつけた。しかし、ガリオンはそれに全く心を留めなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは腹いせに ユダヤ集会所シナゴグ会堂長ソステネをひっ 捕とらえ、裁判所の外で袋叩きにした。それでも、気にも留めなかったガリオ総督。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

暴徒たちは、腹立ちまぎれに会堂の新しい管理人ソステネを捕らえ、法廷の外で打ちたたきました。しかしガリオは、そんなことにはまるで無関心でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから、彼らはみんな、ユダヤ集会所シナゴグの指導者であるソステネを捕まえ、彼を裁判所の前で袋叩きにした。それでもガリオは何も気にしなかった。