Acts 18:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は、パウロにもっと長いあいだ滞在するように願ったが、彼は聞きいれないで、

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は、パウロにもっと長いあいだ滞在するように願ったが、彼は聞きいれないで、

Japanese 1965

人々は、もっと長くとどまるように頼んだが、彼は聞き入れないで、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はもうしばらく滞在するように願ったが、パウロはそれを断り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「もう少し残って、ここで話を聞かせてください」求める彼らに対し、パウロが首を縦に振ることはなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もう少し、いてくださいませんか」と人々に頼まれましたが、「どうしても祭りまでにエルサレムへ行かなければならないのです」と、断るほかありませんでした。機会さえあれば、また必ず来ると約束して、一行は船旅を続けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはもう少し滞在することを頼んだが、パウロはその頼みを断った。