Acts 18:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、カイザリヤで上陸してエルサレムに上り、教会にあいさつしてから、アンテオケに下って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、カイザリヤで上陸してエルサレムに上り、教会にあいさつしてから、アンテオケに下って行った。

Japanese 1965

それからカイザリヤに上陸してエルサレムに上り、教会にあいさつしてからアンテオケに下って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カイサリアに到着して、教会に挨拶をするためにエルサレムへ上り、アンティオキアに下った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

パウロは次に 港湾こうわん都市カイザリヤに→そしてエルサレム教会を訪問し→三大都市アンテオケへと向かった→

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、船はカイザリヤに着き、上陸したパウロはまずエルサレムの教会を訪問し、みなにあいさつしてから、アンテオケに向かいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロが 港湾こうわん都市📍カイザリヤに到着すると、その後、📍エルサレムに行き、そこにある教会を訪問した。そして、彼は陸路で都市📍アンテオケに向かった。