Acts 18:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は会堂で大胆に語り始めた。それをプリスキラとアクラとが聞いて、彼を招きいれ、さらに詳しく神の道を解き聞かせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は会堂で大胆に語り始めた。それをプリスキラとアクラとが聞いて、彼を招きいれ、さらに詳しく神の道を解き聞かせた。

Japanese 1965

彼は会堂で大胆に話し始めた。それを聞いていたプリスキラとアクラは、彼を招き入れて、神の道をもっと正確に彼に説明した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このアポロが会堂で大胆に教え始めた。これを聞いたプリスキラとアキラは、彼を招いて、もっと正確に神の道を説明した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自信に満ち、ユダヤ集会所シナゴグで大胆に語るアポロ。それを、あのプリスカ、アクラ夫婦が耳にした。アポロを自宅に招いた２人は、救いの道、神の計画について正確に、そして分かりやすく伝えたのだった。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アポロは ユダヤ集会所シナゴグでとても大胆に語り始めた。プリスカとアクラは彼の話を聞き、彼を家に招待し、神の道をより理解できるようにとアポロを助けた。