Acts 18:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シラスとテモテが、マケドニヤから下ってきてからは、パウロは御言を伝えることに専念し、イエスがキリストであることを、ユダヤ人たちに力強くあかしした。

Japanese (Colloquial version (1955))

シラスとテモテが、マケドニヤから下ってきてからは、パウロは御言を伝えることに専念し、イエスがキリストであることを、ユダヤ人たちに力強くあかしした。

Japanese 1965

そして、シラスとテモテがマケドニヤから下って来ると、パウロはみことばを教えることに専念し、イエスがキリストであることを、ユダヤ人たちにはっきりと宣言した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シラスとテモテがマケドニア州からやって来ると、パウロは御言葉を語ることに専念し、ユダヤ人に対してメシアはイエスであると力強く証しした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

シラスと、混血のテモテもマケドニヤ州から合流した 後のち、尽くせる限りの時間を費やし、神の言葉を広めることに 尽力じんりょくした。そう・・・全ユダヤ人にイエスこそが 救世主キリストだと宣言し、確信してもらうべく伝え続けたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シラスとテモテがマケドニヤから来てからは、みことばを教えることにすべての時間を割き、ユダヤ人に対して、イエスこそキリストだと語りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、シラスとテモテがマケドニヤ州からやって来てからは、パウロは自分の時間をユダヤ人に費やし、神のメッセージを伝えていった。そして、彼らにイエスが 救い主メシアであることを説得しようとしたのだ。