Acts 18:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らがこれに反抗してののしり続けたので、パウロは自分の上着を振りはらって、彼らに言った、「あなたがたの血は、あなたがた自身にかえれ。わたしには責任がない。今からわたしは異邦人の方に行く」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らがこれに反抗してののしり続けたので、パウロは自分の上着を振りはらって、彼らに言った、「あなたがたの血は、あなたがた自身にかえれ。わたしには責任がない。今からわたしは異邦人の方に行く」。

Japanese 1965

しかし、彼らが反抗して暴言を吐いたので、パウロは着物を振り払って、「あなたがたの血は、あなたがたの頭上にふりかかれ。私には責任がない。今から私は異邦人のほうに行く。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼らが反抗し、口汚くののしったので、パウロは服の塵を振り払って言った。「あなたたちの血は、あなたたちの頭に降りかかれ。わたしには責任がない。今後、わたしは異邦人の方へ行く。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なぁんだそりゃ、俺にゃあ関係ねぇ話だ」全く聞く耳をもたず、パウロを 侮辱ぶじょくするユダヤ人・・・ ――パンッパンッ 「あなた方の“救い”はあなた方自身の責任だ！私は手を尽くした！もうユダヤ人のもとには行かない・・・！！」パウロは、縁をきっぱり切るしるしとして、自身の手で両肩のちりを払い落とすしぐさと共に警告し、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、ユダヤ人たちは反抗し、侮辱を加えるばかりか、イエスのことまでひどくののしるのです。そこでパウロは、彼らときっぱり縁を切るしるしに上着のちりを払い、こう言い放ちました。「あなたたちの血の責任は、あなたたちに降りかかれ！　私の責任ではない。これからは、外国人を教えよう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、彼らはパウロが教えていることに反論し、彼を 侮辱ぶじょくし始めた。そこでパウロは自分の服から、ちりを払い落とし、こう言った。「もし、お前たちが救われなければ、それはお前たちの責任だ！俺は自分ができることは全てやり尽くした。今後、俺はユダヤ人以外のところだけに行く」