Acts 18:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こう言って、彼はそこを去り、テテオ・ユストという神を敬う人の家に行った。その家は会堂と隣り合っていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こう言って、彼はそこを去り、テテオ・ユストという神を敬う人の家に行った。その家は会堂と隣り合っていた。

Japanese 1965

そして、そこを去って、神を敬うテテオ・ユストという人の家に行った。その家は会堂の隣であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロはそこを去り、神をあがめるティティオ・ユストという人の家に移った。彼の家は会堂の隣にあった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ集会所シナゴグを後にした。――さて、ユダヤ集会所シナゴグの隣には、神を心から敬い、従っていたテテオ・ユストという外国人の家があった。パウロは、そこに招かれたのでしばらく滞在することにした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その後パウロは、テテオ・ユストという外国人の家に泊めてもらうことにしました。この人は、外国人ながらも神を敬う人で、ちょうどよいことに、彼の家の隣が会堂でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは ユダヤ集会所シナゴグを去り、本当の神を賛美するテテオ・ユストの家に移動した。彼の家は ユダヤ集会所シナゴグの隣にあった。