Acts 18:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

会堂司クリスポは、その家族一同と共に主を信じた。また多くのコリント人も、パウロの話を聞いて信じ、ぞくぞくとバプテスマを受けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

会堂司クリスポは、その家族一同と共に主を信じた。また多くのコリント人も、パウロの話を聞いて信じ、ぞくぞくとバプテスマを受けた。

Japanese 1965

会堂管理者クリスポは、一家をあげて主を信じた。また、多くのコリント人も聞いて信じ、バプテスマを受けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

会堂長のクリスポは、一家をあげて主を信じるようになった。また、コリントの多くの人々も、パウロの言葉を聞いて信じ、洗礼を受けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ集会所シナゴグの会堂長クリスポとその一家を始め、港の 都みやこコリント市民の多くがイエスを信じる決断をし、洗礼バプテスマを受けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

会堂管理人クリスポの一家は、ほかの多くのコリント人と共に主を信じ、バプテスマ（洗礼）を受けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その ユダヤ集会所シナゴグの指導者はクリスポだった。彼と彼の家に住む人たち全員は、王であるイエスを信じたのだ。都みやこコリントにいる多くの人たちもパウロの話に耳を傾けた。そして、彼らもそれを信じ洗礼を受けた。