Acts 18:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ある夜、幻のうちに主がパウロに言われた、「恐れるな。語りつづけよ、黙っているな。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ある夜、幻のうちに主がパウロに言われた、「恐れるな。語りつづけよ、黙っているな。

Japanese 1965

ある夜、主は幻によってパウロに、「恐れないで、語り続けなさい。黙ってはいけない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ある夜のこと、主は幻の中でパウロにこう言われた。「恐れるな。語り続けよ。黙っているな。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その夜のこと―― パウロの 聖なる幻ビジョンにイエスが現れた。「――恐れるな！あきらめずに人々へ語れ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある夜、主は幻の中で、パウロに言われました。「恐れるな。語り続けなさい。やめてはいけない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夜中、パウロはビジョンを見た。神がパウロにこう言った。「恐れるな！人々に話すことを止めてはならない！