Acts 19:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アポロがコリントにいた時、パウロは奥地をとおってエペソにきた。そして、ある弟子たちに出会って、

Japanese (Colloquial version (1955))

アポロがコリントにいた時、パウロは奥地をとおってエペソにきた。そして、ある弟子たちに出会って、

Japanese 1965

アポロがコリントにいた間に、パウロは奥地を通ってエペソに来た。そして幾人かの弟子に出会って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アポロがコリントにいたときのことである。パウロは、内陸の地方を通ってエフェソに下って来て、何人かの弟子に出会い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さあパウロに話を戻そう―― 旅を進めたアポロが、アカヤ州の港の 都みやこコリントにいた頃、いくつかの地を渡り歩きながら、パウロが向かっていたのは・・・ 港の 都みやこエペソ―― この都市でも、イエスの従者クリスチャンたちと出会ったので、こう尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アポロがコリントにいる間に、パウロはトルコを通ってエペソに来ました。そこで会った何人かの弟子たちに、パウロは尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アポロが 都みやこコリントにいる間、パウロはエペソに行く途中でいくつかの場所を訪れていた。エペソでは他の信じる仲間たちを見つけた。