Acts 19:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤの祭司長スケワという者の七人のむすこたちも、そんなことをしていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤの祭司長スケワという者の七人のむすこたちも、そんなことをしていた。

Japanese 1965

そういうことをしたのは、ユダヤの祭司長スケワという人の七人の息子たちであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人の祭司長スケワという者の七人の息子たちがこんなことをしていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――祭司スケワの息子七人衆―― 彼らは、ちまたでたいへん噂の王・イエスという名前を使ってお 祓はらいをしてみようということになった。こんな会話の果て、早速その、“イエスの名”でお 祓はらいする機会があったお 祓はらい師七人衆―― 「パウロが伝えている“イエスの名”によって命ずる！この男から出て行けッ！！」バシッと言った７人。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことをしたのは、実は、ユダヤの祭司長スケワの七人の息子たちでした。