Acts 19:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると悪霊がこれに対して言った、「イエスなら自分は知っている。パウロもわかっている。だが、おまえたちは、いったい何者だ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると悪霊がこれに対して言った、「イエスなら自分は知っている。パウロもわかっている。だが、おまえたちは、いったい何者だ」。

Japanese 1965

すると悪霊が答えて、「自分はイエスを知っているし、パウロもよく知っている。けれどおまえたちは何者だ。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

悪霊は彼らに言い返した。「イエスのことは知っている。パウロのこともよく知っている。だが、いったいお前たちは何者だ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

悪魔に取り 憑つかれた人はというと・・・ 「ハ？“イエス”ナラ知ッテル、“パウロ”ダッテ知ッテイル。ダガ、オメェラ・・・・・・誰ダ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、悪霊につかれた人に実際に試してみると、結果はさんざんでした。悪霊は平然と、「イエスなら知っている。パウロだって知っている。だが、おまえらは何者だ」と言い返してきたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、あるとき悪霊が彼らに言った。「イエスナラ知ッテイル、パウロも知ッテイル。デモ、オ前ハ誰ダ？」