Acts 19:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。

Japanese 1965

そして悪霊につかれている人は、彼らに飛びかかり、ふたりの者を押えつけて、みなを打ち負かしたので、彼らは裸にされ、傷を負ってその家を逃げ出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、悪霊に取りつかれている男が、この祈禱師たちに飛びかかって押さえつけ、ひどい目に遭わせたので、彼らは裸にされ、傷つけられて、その家から逃げ出した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次の瞬間―― 「ギャッハ〰〰！！！」とり 憑つかれた男がお 祓はらい師たちに飛びかかった！ ボカッ！ボコッ！ビ〰リビリビリ・・・・・・ 「ひぃー！堪忍しでくでぇ〰〰！！」やたらめったら殴られ、服を引き裂かれながらもお 祓はらい師七人衆は命からがら、なんとかその家から逃げ出した――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そればかりか、悪霊につかれた男が、一行のうちの二人に飛びかかり、なぐったり押さえつけたりしたので、彼らは裸にされ、重傷を負って、命からがらその家から逃げ出しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、悪霊に取り 憑つかれていたその男が彼らに跳びついたのだ。その男は彼らよりも強かったため、彼らを殴り倒し服を引き裂いた。こうして彼らはその家から逃げていったのだ。