Acts 19:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また信者になった者が大ぜいきて、自分の行為を打ちあけて告白した。

Japanese (Colloquial version (1955))

また信者になった者が大ぜいきて、自分の行為を打ちあけて告白した。

Japanese 1965

そして、信仰にはいった人たちの中から多くの者がやって来て、自分たちのしていることをさらけ出して告白した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

信仰に入った大勢の人が来て、自分たちの悪行をはっきり告白した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを 機きに、多くの イエスの従者クリスチャンたちが犯してしまった 過あやまちを自白した・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それまで魔術を行っていた信者たちも、そのことを告白し、呪文の本やお札を持って来て積み上げ、みんなの見ている前で焼き捨てました。ざっと見積もっても、銀貨五万枚にはなりそうな量でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、信じる者の多くが告白し始め、彼らが行った全ての悪事について話し始めた。