Acts 19:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らに「あなたがたは、信仰にはいった時に、聖霊を受けたのか」と尋ねたところ、「いいえ、聖霊なるものがあることさえ、聞いたことがありません」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らに「あなたがたは、信仰にはいった時に、聖霊を受けたのか」と尋ねたところ、「いいえ、聖霊なるものがあることさえ、聞いたことがありません」と答えた。

Japanese 1965

「信じたとき、聖霊を受けましたか。」と尋ねると、彼らは、「いいえ、聖霊の与えられることは、聞きもしませんでした。」と答えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らに、「信仰に入ったとき、聖霊を受けましたか」と言うと、彼らは、「いいえ、聖霊があるかどうか、聞いたこともありません」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ところで信じた時、神の霊ホーリースピリットは受けとりました？」「はい？ホーリー？聞いたこともありませんが・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ところで、信じた時、聖霊を受けましたか。」「いったい何のことでしょう。聖霊のことなど聞いたこともありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは彼らに尋ねた。「あなた達は信じた時に、聖霊ホーリースピリットを受けとりましたか？」この信じる仲間たちはパウロに言った。「私たちは 聖霊ホーリースピリットについて、今まで聞いたことがありません！」