Acts 19:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このようにして、主の言はますます盛んにひろまり、また力を増し加えていった。

Japanese (Colloquial version (1955))

このようにして、主の言はますます盛んにひろまり、また力を増し加えていった。

Japanese 1965

こうして、主のことばは驚くほど広まり、ますます力強くなって行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようにして、主の言葉はますます勢いよく広まり、力を増していった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このような力強い方法で王・イエスの言葉は広まった。その結果、信じる人は急速に増えていった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このこと一つ取ってみても、この地方一帯が、どれだけ神のことばによって揺り動かされたかが、よくわかります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このように王であるイエスのことばが力強く広まっていき、ますます多くの人たちが信じるようになったのだ。