Acts 19:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、この道について容易ならぬ騒動が起った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、この道について容易ならぬ騒動が起った。

Japanese 1965

そのころ、この道のことから、ただならぬ騒動が持ち上がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、この道のことでただならぬ騒動が起こった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一方その頃、港の 都みやこエペソでは―― イエス王の道のことが大騒動にまで発展していた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどそのころ、エペソで、キリスト教の伝道を巡って大騒動が持ち上がりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、その頃エペソでは「王であるイエスの道」についてある問題が起きていた・・・全ての騒動の 発端ほったんはこの様に起きた・・・