Acts 19:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この男がその職人たちや、同類の仕事をしていた者たちを集めて言った、「諸君、われわれがこの仕事で、金もうけをしていることは、ご承知のとおりだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

この男がその職人たちや、同類の仕事をしていた者たちを集めて言った、「諸君、われわれがこの仕事で、金もうけをしていることは、ご承知のとおりだ。

Japanese 1965

彼が、その職人たちや、同業の者たちをも集めて、こう言ったからである。「皆さん。ご承知のように、私たちが繁盛しているのは、この仕事のおかげです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は、この職人たちや同じような仕事をしている者たちを集めて言った。「諸君、御承知のように、この仕事のお陰で、我々はもうけているのだが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

デメテリオ社長は、自分の職人たちや同業者を集めて会合を開いた―― 「皆のもの！分かり切ったことだが、俺たちはこの神殿の銀細工で食ってる。この銀の像のおかげで生活できてんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この男が、自分のところの職人や同業者を集めて、こう演説をぶったのです。「皆さん。私たちは神殿の模型作りで食べています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

デメテリオは、その男たちや同じような関係の仕事をしている人たちと集会を開いたのだ。彼はみんなにこう言った。「みんな、俺たちは自分のビジネスでたくさん金を稼いでいる。