Acts 19:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを聞くと、人々は怒りに燃え、大声で「大いなるかな、エペソ人のアルテミス」と叫びつづけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これを聞くと、人々は怒りに燃え、大声で「大いなるかな、エペソ人のアルテミス」と叫びつづけた。

Japanese 1965

そう聞いて、彼らは大いに怒り、「偉大なのはエペソ人のアルテミスだ。」と叫び始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを聞いた人々はひどく腹を立て、「エフェソ人のアルテミスは偉い方」と叫びだした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

熱心な演説に刺激され、職人たちは怒り狂った。アルテミス様ばんざーいッ！ エペソの女神こそ最も偉大な神様だ〰〰！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この演説で人々は興奮し、大声で、「偉大なのはエペソ人の女神アルテミス様だ！」と叫び始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞き、彼らはとても腹を立てた。彼らは叫んだ。「エペソの女神アルテミスは偉大だ！！！うぉ～！」