Acts 19:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「では、だれの名によってバプテスマを受けたのか」と彼がきくと、彼らは「ヨハネの名によるバプテスマを受けました」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「では、だれの名によってバプテスマを受けたのか」と彼がきくと、彼らは「ヨハネの名によるバプテスマを受けました」と答えた。

Japanese 1965

「では、どんなバプテスマを受けたのですか。」と言うと、「ヨハネのバプテスマです。」と答えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロが、「それなら、どんな洗礼を受けたのですか」と言うと、「ヨハネの洗礼です」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ほう・・・ではどんな 洗礼バプテスマを？」「洗礼者バプティストヨハネが教えた 洗礼バプテスマです！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「では、バプテスマ（洗礼）を受けた時、どんな信仰告白をしたのですか？」「バプテスマのヨハネの教えた……。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは彼らに聞いた。「それじゃあ、どういった洗礼を受けたんですか？」彼らは答えた。「ヨハネが教えてくれた洗礼です」