Acts 19:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

パウロは群衆の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそれをさせなかった。

Japanese 1965

パウロは、その集団の中にはいって行こうとしたが、弟子たちがそうさせなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロは群衆の中へ入っていこうとしたが、弟子たちはそうさせなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「な゛、な゛に゛ッ！！！」騒動被害に巻き込まれたのが、仲間のガイオとアリスタルコだと知ったパウロ。飛んで野外スタジアムで話しをつけようとした・・・その時！ バシッ！ 「パウロさんッ！だ、だめです！」イエスの従者クリスチャンたちが押しとどめた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを見て自分も中に入ろうとするパウロを、弟子たちが必死に押しとどめました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは人々の間に入って話しをしたかったが、王であるイエスを信じる仲間たちは彼を制止させ、行かせなかった。