Acts 19:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは否定のできない事実であるから、諸君はよろしく静かにしているべきで、乱暴な行動は、いっさいしてはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは否定のできない事実であるから、諸君はよろしく静かにしているべきで、乱暴な行動は、いっさいしてはならない。

Japanese 1965

これは否定できない事実ですから、皆さんは静かにして、軽はずみなことをしないようにしなければいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを否定することはできないのだから、静かにしなさい。決して無謀なことをしてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これはどんなに騒いでも否定できない事実。だから、事を起こす前によく考えなさい！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それははっきりしているのだから、何を言われても、あわてることはありません。くれぐれも、軽はずみなことだけはしないようにしてください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これは誰も否定できない。だから、静まれ。何か行動をする前に、まず止まって考えろ！」