Acts 19:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、何かもっと要求したい事があれば、それは正式の議会で解決してもらうべきだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、何かもっと要求したい事があれば、それは正式の議会で解決してもらうべきだ。

Japanese 1965

もしあなたがたに、これ以上何か要求することがあるなら、正式の議会で決めてもらわなければいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それ以外のことで更に要求があるなら、正式な会議で解決してもらうべきである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それ以外に何か不平不満があって声を上げたいのならば、市民の会合に来なさい。そこでもっと話し合いましょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、それ以外のことで不平があれば、定例の市議会に提出すればすむことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「他に話したいことは何かあるか！？それなら街の審議会に来なさい。そこなら審議することができる。