Acts 19:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、パウロが彼らの上に手をおくと、聖霊が彼らにくだり、それから彼らは異言を語ったり、預言をしたりし出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、パウロが彼らの上に手をおくと、聖霊が彼らにくだり、それから彼らは異言を語ったり、預言をしたりし出した。

Japanese 1965

パウロが彼らの上に手を置いたとき、聖霊が彼らに臨まれ、彼らは異言を語ったり、預言をしたりした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロが彼らの上に手を置くと、聖霊が降り、その人たちは異言を話したり、預言をしたりした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ブワンッ―― 「――！――」パウロが彼らの頭に手を置くと 神の霊ホーリースピリットが天より彼らに下った。その瞬間―― 「＃％＆‘＝～＋＠＊」口にしたこともない外国語を語り、互いに預言し合い、励ましあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、パウロが彼らの頭に手を置くと、聖霊が下りました。すると彼らは、外国語で話したり、預言したりし始めたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、パウロは彼らに手を置くと、聖霊ホーリースピリットが彼らの上にやって来た。すると、彼らは知らない言語で話し、預言をし始めた。