Acts 19:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、パウロは会堂にはいって、三か月のあいだ、大胆に神の国について論じ、また勧めをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、パウロは会堂にはいって、三か月のあいだ、大胆に神の国について論じ、また勧めをした。

Japanese 1965

それから、パウロは会堂にはいって、三か月の間大胆に語り、神の国について論じて、彼らを説得しようと努めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロは会堂に入って、三か月間、神の国のことについて大胆に論じ、人々を説得しようとした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「いいか、神の王国キングダムとはな・・・・・・」パウロは ユダヤ集会所シナゴグに足を運んでは、ユダヤ人に“ 神の王国キングダム”を受け入れるようにと説得した。その姿といったら大胆そのもの！パウロは、このように３ヵ月間伝え続けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあと、パウロは三か月のあいだ会堂で、安息日ごとに大胆に説教し、神の国のことを教えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロは ユダヤ集会所シナゴグに行くと大胆に語った。彼は3ヵ月間これを続けた。そこにいる人々と話し、神の国キングダムについて語り、彼らがそれを受け入れるようにと説得し続けた。