Acts 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者もいるし、またローマ人で旅にきている者、

Japanese (Colloquial version (1955))

フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者もいるし、またローマ人で旅にきている者、

Japanese 1965

フルギヤとパンフリヤ、エジプトとクレネに近いリビヤ地方などに住む者たち、また滞在中のローマ人たちで、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フリギア、パンフィリア、エジプト、キレネに接するリビア地方などに住む者もいる。また、ローマから来て滞在中の者、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、クレネの 都みやこに近いリビア地方に住む人たち、また、首都ローマ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

フルギヤ、パンフリヤ、エジプト、それにリビヤのクレネ語が使われている地方などから来た人たちがいるし、ほかにも、ローマからの旅行者で、もともとのユダヤ人もいれば、ユダヤ教への改宗者もいる。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

フルギヤ、パンフィリア、エジプト、クレネの 都みやこに近いリビア地方に住む人たち、それから首都ローマ、