Acts 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなの者は驚き惑って、互に言い合った、「これは、いったい、どういうわけなのだろう」。

Japanese 1965

人々はみな、驚き惑って、互いに「いったいこれはどうしたことか。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は皆驚き、とまどい、「いったい、これはどういうことなのか」と互いに言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「アンビリーバボー、なーにが起―きていまースカ・・・」「そな馬鹿ネ、驚きネ・・・！」そこには驚きを共有し合う外国人たちの姿。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々はただ呆然として、「いったい、どうなっているのだ」と顔を見合わせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はその凄さに圧倒されながらも、一方で混乱していた。彼らはお互いに言いあった。「これはいったいどういうことですか？」