Acts 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ほかの人たちはあざ笑って、「あの人たちは新しい酒で酔っているのだ」と言った。

Japanese 1965

しかし、ほかに「彼らは甘いぶどう酒に酔っているのだ。」と言ってあざける者たちもいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、「あの人たちは、新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言って、あざける者もいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「何をおっしゃるんですか、酔っ払っているんですよ！」あまりの光景に見当違いのことを言う人もいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし中には、「何、彼らは酔っぱらっているだけさ」と、あざける者たちもいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、他の人たちは使徒たちに対して笑いながら、彼らはただワインを飲みすぎて酔っているんだろうと言ったのだ。