Acts 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ペテロが十一人の者と共に立ちあがり、声をあげて人々に語りかけた。「ユダヤの人たち、ならびにエルサレムに住むすべてのかたがた、どうか、この事を知っていただきたい。わたしの言うことに耳を傾けていただきたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ペテロが十一人の者と共に立ちあがり、声をあげて人々に語りかけた。「ユダヤの人たち、ならびにエルサレムに住むすべてのかたがた、どうか、この事を知っていただきたい。わたしの言うことに耳を傾けていただきたい。

Japanese 1965

そこで、ペテロは十一人とともに立って、声を張り上げ、人々にはっきりとこう言った。「ユダヤの人々、ならびにエルサレムに住むすべての人々。あなたがたに知っていただきたいことがあります。どうか、私のことばに耳を貸してください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロは十一人と共に立って、声を張り上げ、話し始めた。「ユダヤの方々、またエルサレムに住むすべての人たち、知っていただきたいことがあります。わたしの言葉に耳を傾けてください。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すたすた・・・ 驚く人たちを前に立ちあがったのは、岩のペテロと他11人の使徒だ。「ユダヤの同士よ〰〰〰！！！エルサレムに住むみなさん、重大なお知らせがあります・・・よく聞いてください！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとペテロが、十一人の使徒と共につかつかと進み出て、声を張り上げ、人々に語りかけました。「よそから来られた方も、エルサレムに住んでおられる皆さんも、どうぞお聞きください。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、ペテロが他の11人の使徒たちと立ち上がり、全員に聞こえるような大きな声で話しはじめた。「ユダヤ人の兄弟たち！またエルサレムに住むみなさん、よく聞いてください！あなた方が知っておくべきことをお伝えします。